寢具類

工藝類     
日本語      中国語
敷きふとん      墊被
ダウンケット      薄被
合いかけ布団      厚被
マス      格(5*6)
工程フルーチャート      工艺流程图
ループ      褂鉤
キルト      車穿
キルテｲング      绗縫(布)
マス(織り)      織樣
マス(プリント)      打樣
ピーチスキン      磨毛
タタキ      車穿
柄合わせ      對花
マチ      立寸
ファインーブ      壓邊
上げ口      開口
ケース      箱子
パイピング      滾邊
ビガー      客供原樣
ハギ      拼接線
襟元      (被的)領子
ダブルステッチ      雙針
シングルステッチ      單針
はぎ合わせ      壓在壓格線上
インターロック仕立て      拷克
かば止め      角鉤
キルトパターン      立寸式樣
リンキング      縫合
サージング      鎖邊
コタツ      卓被
スワッチ      小塊樣布
ゲージ      針數
型入れ      放樣、排版
ダウンプルーフ      防絨織物
はしごレース      梯形花邊
中棉      填充物
多頭キルト      多針绗縫
単層キルト      單針绗縫
ヘム      包邊
材類類     
日本語      中国語
バイヤス      包邊布
モーニングコード布      滾邊布
ファスナー      拉鏈
テープ、くくるん      拌帶
ラベル      標識
洗濯ネーム      洗標
ヘッダー      插卡
下げ札、タグ      吊牌
プラーシール      環保貼標
コーナーネーム      主標
   
商品コード      商品標識
マチックテープ      粘扣帶
クッション      靠背
バーコード      條形碼
コンフォーター      絎縫
ウールマーク      純羊毛標志
糸番手      紗支數
コーディネーム商品      配套商品寢具專業用語     
立体      立寸
型彫(かたぼり)      描稿
マス見本      花型
平織(ひらおり)      平織
染めむら      色差
スクリーン      平網印花
ロータリ      圓網印花
転写      轉移印花
先染(さきぞめ)      色織布
丸編み      平針織布
シングルジャージ      單面針織布
ダブルジャージ      雙面針織布
生地、FABRIC      布料、原料
ニットウ布団      色織厚被
糸工程      紡紗程序
糸染め      染紗
本番      大貨生產
ピロー      枕頭
控え見本      存樣
布匹類     
日本語      中国語
メッシュ      网眼步
パイル      毛巾
アクリル      晴綸
ボア      皮
グランド      底色
シンカパイル      毛巾 布
シャンブーレ      青年布
ポリエステル      滌綸
トリコット      復合布
レーヨン      人造絲
プリント      印花布
ブロード      密織平紋布
フェイクファ      人造毛皮
キバタ      胚布
ニット生地、ジャージ      針織布
ビスコースレーヨン      粘膠人造絲
ツイル      斜紋布
サテン      緞紋布
ニット製品      針織品
コーデﾕロイ      灯芯絨/天鵝絨
ベルベット      絲絨/天鵝絨
タフタ      花塔夫
真綿ふとん      真絲被
シルク側じ      真絲被殼
サッカ      泡泡紗
べっちん      棉絨
ベロアー      絲絨
パイルクロス      絨頭紗布
ふりす      刷毛布
   
布料製品用語     
生地ロット      起織量
染めロット      起染量
プリントロット      起印花量
ドビー      多臂花式織
匁(3.75g)      日本重量單位
堅牢度      色牢度
耐光度      耐光度
プリンート      底色
乙仲      報關行
経編み      經編
緯編み      緯編
丸編み      圓形針織
横編み      橫機
仕向港      目的港
積出港      出貨港
制品代碼     
ST：套件      QS：被殼
KD：薄被      PI：枕頭
QL：厚被      10Q：墊被
TK：卓被      10P：沙發靠背
DW：特殊     
原料代碼     
WDD：白鴨絨     
WDF：白鴨毛片     
JDF：灰鴨毛片     
WJD：白鵝絨     
JDD：灰鴨絨